Angela Apr 5, 2009
Great to hear you enjoying the game. I picked up the domestic version myself today, and already finished all fifty stages with medals -- a product of playing the import months and months on end that I know it like the back of my hand. Believe me, it does takes lots and lots of practice to perfect the game; just look at any one of our progress posts throughout this thread.
They've done a pretty good job with the localization. Most of the Japanese-spoken audio cues have been changed up to English, like in Chorus Men/Glee Club's "Together now!" and Bluebirds' "Peck your beak/Stretch out your neck!" The changes are generally non-offensive, but some lack the quirky punch of the Japanese original. (I really wished they didn't change the Chinese dialog cues in Discipline/Munchy Monk, for instance.) Some of the cues ended up being just a tad too loud for their own good as well, sometimes regrettably overpowering the actual music track, like in Box Show/The Dazzles and Ribbit Ribbit Dance/Frog Hop.
All eight of the vocal songs, which include their subsequent remixes, were re-dubbed. Mine is a matter of opinion, but I thought the weakest one invariably turned out to be my favorite from the original, the Idol/Fan Club "Throbbing!" tracks. The common consensus is that compared to the Japanese original by Eri~na, the lyrics here sound forced and the vocalist lacks enthusiasm. "Love Ooh Ooh Paradise" lost some of its inherent energy too, since the song is now belted out by a solo vocalist, instead of the sextet performance of The Possible. On the other hand, "Young Love Rock 'n' Roll" turned out great, and "Struck By Rain" is a really faithful rendition.
My only other complaint with the vocal tracks is that they've appeared to have gone through some compression during their remastering/re-recording. They sound noticeably more muffled compared to the Japanese original's mastering, a stark difference when compared to the rest of the instrumental-only stage songs. You'll hear this with a good pair of headphones hooked up.
Don't mind me; this is just me casting a critical eye on one of my most favorite games of all-time. It's still absolutely terrific, and everyone who owns a DS owes it to themselves to pick it up. Heaven is the sort of title the system was made for.