I was reading one of the Iwata-Asks segments today, and to see that the internal cultural struggle of things being "only Japan" versus "overseas" is still being perceived as a threat of it becoming "non-japanese" is still confounding.
Ono:
I think you have to experience many things for yourself by going overseas. The things you see as a working adult, you'll perceive differently from a traveling student. In order to understand all that, I think Japanese people have to go overseas more.
One thing that I find really mortifying is how the words "look overseas" by Keiji Inafune-san were misinterpreted as "abandon Japan." We're Japanese, so we have to look at our Japanese consumers. There's no way we can't.
Iwata:
The results are really different, depending on whether the work is to be accepted within Japan only or throughout the world. "
Personally, when companies like Capcom and even CAVE are just now finally broadcasting their change of stance into "Embrace Overseas!!" it's like it's already too late for me to be excited about it, when I've already stopped wondering why they couldn't have this outlook Years and Years ago...
On some level it's just never going to go away, the words "Overseas" will continue to forever have a negative "Un-Japanese" connotation with it.